e.e. cummings

Éste quizás haya sido uno de los poetas que más me ha marcado. Recuerdo haberlo estuidiado durante la carrera, pero yo ya lo había leído antes, y me fascinaba. No lograba entenderlo completamente, pero el modo en que ordena-desordena las palabras, la manera en que cada poema es casi un dibujo, esos juegos con paréntesis, con mayúsculas y minúsculas, con la sintaxis, esa ironía, es absolutamente provocador. Éste es el primer poema que leí de cummings, con la posible traducción que le puedo dar.

my sweet old etcetera
aunt lucy during the recent

war could and what
is more did tell you just
what everybody was fighting

for,
my sister

isabel created hundreds
(and
hundreds)of socks not to
mention shirts fleaproof earwarmers

etcetera wristers etcetera, my
mother hoped that

i would die etcetera
bravely of course my father used
to become hoarse talking about how it was
a privilege and if only he
could meanwhile my

self etcetera lay quietly
in the deep mud et

cetera
(dreaming,
et
cetera, of
Your smile
eyes knees and of your Etcetera)


mi querida dulce etcétera
tía lucy durante la reciente

guerra pudo y lo que
es más ya os contó
para qué estaba luchando todo el

mundo,
mi hermana

isabel creó cientos
(y
cientos) de calcetines por no
mencionar camisas orejeras antipulgas

etcétera manoplas etcétera, mi
madre esperaba que

muriera etcétera
valientemente por supuesto mi padre solía
ponerse afónico hablando de cómo era
un privilegio y que si él
pudiera mientas tanto yo

mismo etcétera yacía quieto
en el profundo fango et
cétera
(soñando,
et
---cétera, con
Tu sonrisa
ojos rodillas y tu Etcétera)