Conversación Sobre Cosas Que Nadie Sabe

NIKI LAUDA: Karl Malden tenía dos manos derechas. Perdió la mano izquierda en una explosión y le implantaron otra mano derecha por error.
MARCEL PROUST: Vaya. Y si es así, ¿cómo es posible que en El árbol del ahorcado lleve un par de guantes que después se pone Gary Cooper?
NIKI LAUDA: Porque esa mano era reversible.
MARCEL PROUST: ¿Y es por el hecho de que Karl Malden tenía dos manos derechas que Joseph Cotten tenía dos izquierdas? ¿Para compensar?
NIKI LAUDA: Sí, Cotten tenía dos izquierdas, aunque eso no es del todo exacto, ya que una de ellas era palmípeda.
MARCEL PROUST: Entonces, ¿cómo es posible que en Duelo al sol pudiera agarrar a Gregory Peck con las dos manos?
NIKI LAUDA: Bueno, era una mano prensil. De las denominadas palmípedo-prensil.
MARCEL PROUST: Comprendo. La gente no sabe estas cosas.
NIKI LAUDA: No. Por eso lo digo.
MARCEL PROUST: Como lo de Anthony Perkins y su tercer pezón.
NIKI LAUDA: Anthony Perkins no tenía tres pezones. Era hinduista.
MARCEL PROUST: Sí, era hinduista, pero también tenía tres pezones. Con su tercer pezón era capaz de imitar cualquier voz, lo que le sirvió para hacer la voz de su madre en Psicosis. Lo del hinduismo no logro relacionarlo con el tercer pezón.
NIKI LAUDA: Sí, hombre. Te pondré un ejemplo: es como si estás en el borde de la carretera, pero pasan miles de coches y no puedes cruzar. Entonces los coches se paran, y cruzas. Pues eso es.
MARCEL PROUST: Comprendo lo que quieres decir, pero... ¿es una carretera inglesa? Lo pregunto para saber de qué lado vienen los coches.
NIKI LAUDA: Sí, es una carretera inglesa.
MARCEL PROUST: Vaya, eso complica las cosas
NIKI LAUDA: Desde luego.
MARCEL PROUST: Sobre todo si eres Karl Malden y tienes dos manos derechas. Los coches vendrán todos del mismo lado. Pero si eres Joseph Cotten y tienes dos manos izquierdas, los coches vendrán de ningún lado. Cruzará la carretera con tranquilidad, pero sin duda será atropellado.