El tocadiscos no carbura

"El tocadiscos no carbura", dice mi abuela cada vez que no es capaz de cambiar su equipo de música de modo cinta a modo CD. No conozco a muchos más que utilicen con tanta gracia el verbo "carburar" con el significado de "funcionar". Lo que me pregunto es si no habría que reivindicar la vieja palabra tocadiscos para nombrar a ese aparato que no parece ajustarse a ningún nombre en concreto más allá de un anglicismo y que al parecer no "toca" sino que "lee".