He encontrado este glosario que me es increíblemente útil para entenderme a mí mismo cuando hablo. De todas formas, algunas expresiones están tristemente en desuso y otras no me puedo creer que sólo se digan en Ferrol.

1- El Ferrolano no echa gasolina: la hace
2- El Ferrolano no es una persona: es un nacho/a
3- El Ferrolano no se enamora: se queda enconado o aconachado
4- El Ferrolano no se cae: se mete un ostión del quince
5- El Ferrolano no sale con tías: sale con nachas
6- El Ferrolano no besa a la nacha: le entra y se la papa
7- El Ferrolano no bebe mucho: se rasca o se agarra el cagallón
8- El Ferrolano no duerme en camas abatibles, sino en camas rebatibles
9- El niño Ferrolano, cuando llora mucho, se coge una perrencha
10- El Ferrolano no está en las berzas: anda con la troita
11- El Ferrolano no te tiene manía: te tiene asco
12- El Ferrolano no le pega a alguien: le mete (ejemplo: te voy meter una ostia)
13- También puede amenazarte con "andarte con la cara"
14- El Ferrolano no tiene un buen coche: tiene un perro coche o tremendo coche
15- El Ferrolano no está cansado, está mazao
16- El Ferrolano no se da prisa: apura
17- El Ferrolano no sale de marcha: sale de carallada, de canfurnada o de parranda
18- El Ferrolano no va de vinos: va de tazas o a tomar los vasos
19- El Ferrolano no tiene flequillo: tiene perrera
20- El Ferrolano no sale a la calle: baja
21- El Ferrolano no se ríe de ti a carcajadas: le va mal de la risa
22- El Ferrolano no se marea: le va mal
23- El Ferrolano no huye: se pira por patas, sale mangado, cagando virutas o a fume de carozo
24- El Ferrolano no viste mal: va con ropa de chollar (o es un bardallas)
25- El Ferrolano no se arregla: se va a vestir
26- El Ferrolano no llama conductor al del bus: le llama señor busero
27- El Ferrolano no hace fotos: las quita, como también quita el carnet de conducir
28- El Ferrolano no va a Coruña: va en Coruña o pa Coruña
29- El Ferrolano no es tacaño: es cutre a mazo
30- El Ferrolano no engorda o adelgaza, sino que sube o baja (ej. "mucho bajaste" "Boh, ya subí")
31- El Ferrolano no va a trabajar: va pal chollo
32- El Ferrolano no es reviejo, es redicho, y no es marisabidilla, es lercha
33- Las niñas Ferrolanas no son marimachos: son peruchonas
34- El Ferrolano no trabaja en Navantia: traballa na Bazán, o simplemente "dentro"
35- El Ferrolano no se dirige a la gente con un "oiga por favor": te dice "oiste" o bien "oyó"
36- El Ferrolano no friega los platos: friega de vertedero
37- En Ferrol no te timan: te escalfan "Ese tío es un escalfón"
38- El Ferrolano no saca la basura: baja el polvo (En Ferrol no hay recogedores, hay polveros)
39- El Ferrolano no se pone en cuclillas: se escarrancha
40- El Ferrolano no tiene mucho trabajo: se le acumula el chollo, y cuando no puede más, simplemente "no da hecho"
41- El Ferrolano no va al hospital: va pa la residencia
42- Al Ferrolano no le dan tirones en la espalda: simplemente queda preso
43- El Ferrolano no deja comida para la cena: la deja pa la noche
44- El Ferrolano no compra: coge. También coge novio o novia
45- El Ferrolano no es un chapuzas: es un trapalleiro
46- El Ferrolano no se quita el abrigo: se lo saca
47- El Ferrolano no se hace daño: se lastima (????)
48- El Ferrolano no cuenta anécdotas: cuenta detalles o sucedidos
49- El Ferrolano no va a las tiendas: va a los comercios
50- El Ferrolano no tiene preocupaciones: tiene ansias
51- El Ferrolano no mete a los niños en el parque: los mete en el corral
52- El Ferrolano no es quejica: es rallante o repunante
53- El peor insulto para un Ferrolano es "mona, que eres un mona". También ofende bastante "cara de cona"
54- El Ferrolano, aunque tenga un coche viejo, "anda a diola"
55- Al Ferrolano no lo tiran las olas: lo zapatean (en la orilla, no fuera de calo)
56- El Ferrolano, si no se fía de ti, te llamará "falso" (es otro de los peores insultos)
57- El Ferrolano no pierde el balón: lo fondea
58- Al Ferrolano no le pasan cosas: le tienen pasado cosas
59- En Ferrol no hay policías: todos son guardias (o chepas, del inglés shepherd)
60- En Ferrol no hay modistas: hay costureras
61- El Ferrolano no está sin un duro: está a la miñoca o está arruchi. Cuando ahorra dinero se dice que "tiene un peto"
62- El Ferrolano no tiene amigos: tiene pandilla
63- Al Ferrolano, si le quedan cortos los pantalones, parece que anda a los panchos (pescar)
64- El Ferrolano no marisca: anda a la almeja
65- El Ferrolano no va a toda leche: va a todo filispín (full speed)
66- El Ferrolano no juega a la peonza: juega al peón
67- El Ferrolano tampoco juega a las canicas: juega a las bolas o bolinches (y esfonda los bolsillos)
68- El Ferrolano no tomaba polvitos pica-pica: tomaba refresco o soda mojadito con regaliz chupada
69- El Ferrolano juega al brilé (balón prisionero), a las lombas o a arriba facu!
70- El Ferrolano no se la liga: panda, queda o agacha
71- El Ferrolano no es un perezoso: es un maula. No finge, hace el maula
72- El Ferrolano no hace pellas: hace la mica o palma a clase
73- El Ferrolano no es empollón: es chapón
74- La Ferrolana no usa leotardos: usa polainas
75- La Ferrolana no usa combinación: usa falsilla
76- El Ferrolano no usa jerseys de cuello alto: usa manis
77- El Ferrolano no usa polos: usa nikis
78- El Ferrolano no usa botas de agua: usa catiuscas
79- El Ferrolano no usa babi: usa mandilón
80- El Ferrolano no hace punto: calceta (????)
81- El Ferrolano no se hace brechas en la cabeza: se hace guiches o fendechas. Luego sale la postilla.
82- El Ferrolano no usa zapatillas de deporte: usa tenis
83- El Ferrolano no aplasta o hace añicos: esmaga con el tenedor (del inglés "smash")
84- El Ferrolano no te pide una calada del pitillo: te dice "¿me das la pava?"
85- El Ferrolano no se va a la cama: se mete en cama
86- El Ferrolano no toma una tortilla francesa: toma una francesa para acomodar el estómago
87- Las heridas del Ferrolano no escuecen: layan
88- El Ferrolano no hace encargos, sino encargas (empanada de encarga)
89- El Ferrolano no coge el autobús: coge el coche de linea
90- El Ferrolano no pasa el cepillo: pasa el brush (también del inglés)
91- En Ferrol no hay nazarenos o penitentes: hay capuchones
92- El Ferrolano no se examina de selectividad: hace el seletivo
93- En Ferrol no hay pizarras: hay encerados
94- No hay sacapuntas: hay afilas
95- El Ferrolano no ingresa en la Armada: va pa la marina
96- En Ferrol, las cosas no se estropean: se escoñan o escarallan, y no se rompen: se escachan. La comida que se echa a perder "se destraga"
97- El Ferrolano no dice ojalá!: dice quién me diera!
98- El Ferrolano no usa el estropajo: usa el freganzo
99- El Ferrolano no te dice cariño: te dice pinchiño
100- El Ferrolano no usa cinta adhesiva: usa "fixo"
101- El Ferrolano no es un aldeano: es un pailán, un pailaroco, de Coirós o de Camouco
102- El Ferrolano se tira purrús, que son pedos inoloros, cuando son cheirentos "se va de copas"
103- El Ferrolano no está de baja: está rebajado
104- El Ferrolano no te manda a la porra: te manda a rascar (as cachiñas cunha pedra)
105- El Ferrolano no se hace el loco: se hace el de Cobas
106- Al Ferrolano no se le transparenta la ropa: le visa
107- El Ferrolano no se asombra: pampea, aunque cuando pampea también pierde el tiempo
108- El Ferrolano no usa zapatillas viejas: usa lorchas
109- La Ferrolana no es pija: es una fingidora (esto ya no se dice, qué pena)
110- La Ferrolana fea es un grelo o un crollo
111- El Ferrolano no toma un poquito de Fanta: toma una poquita Fanta
112- El Ferrolano no dice adiós: dice "hala!", "abur" o "aburiño"
113- En Ferrol no hay chavales: hay chonis (del inglés Johnny o Tony)
114- En Ferrol no hay imbéciles: hay conachos
115- El Ferrolano no salpica: chiringa
116- En Ferrol no comemos gallos ni sardinas ni vígaros, sino meigas, parrochitas y minchas. También pichancos y barallocos
117- El Ferrolano no da aguadillas: da caladas
118- En Ferrol el pan no se pone duro: se pone reseso. La punta se llama corrosco o cornecho
119- El Ferrolano no roba: manga (en mi barrio se dice "chora")
120- El Ferrolano no es tonto: come de parrulo o está aparrulado
121- El Ferrolano no coge un montón de cosas: coge una pilonada de cosas
122- El Ferrolano no está en bavia, está en orsaid
123- En Ferrol no son gordos: son bochos. No hay bizcos: hay birojos
124- El Ferrolano fetén exclama: "Gerule!" "Arre corcho!" "Corcio!" "Arre bicho!"
125- El Ferrolano no dice tararí que te vi: dice "piriquí", pasando el índice por el cuello
126- En Ferrol no hay delatores: hay chiletas. No se chivan, se chilan
127- El Ferrolano no vomita: echa la mascada
128- El Ferrolano no toma bizcocho: toma queique (del inglés cake)
129- Al Ferrolano la ropa no le tuerce hacia arriba: le repicha
130- En Ferrol a los marineros se les llama peludos
131- El corazón de la manzana es el carozo, y si está podrido, está podre
132- El órgano masculino del Ferrolano es la pirola
133- La Ferrolana pichonera era la que quería aparentar, se ponía plumas de pichón en el sombrero en lugar de las buenas que eran de faisán.
Labels: secretos de confesión